Header


Forum Left Top



Zastarele i obrisane teme Diskusije.net - teme koje više nisu aktuelne ili su obrisane.

 
 
LinkBack Opcije teme Način prikaza
Old 02.02.2009, 04:03 AM   #1
 
Avatar korisnika lazar2kg
 
Status : Diskutant
Reputacija : lazar2kg je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 02.02.2009
Pol : Muško
Godine : 24
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 2
Cool Treba mi prevod sa nemackog na srpski....

Sonnenbank flavour, letztes jahr angezeigt
tunis, goldrapper, blaues licht, rambo 3
cordon sport massenmord,
schutzgeld, paytime,
tempelhof, schöneberg amstaff, gayline,
get the clip, viva plus trl, mtv, berlin,
neukölln, abou-chacer family
sonny black prototyp, nemesis, taliban
araber, terrorist, anführer dschingis khan
aggro west ex fame, nightlife knastmusik
flavour bordstein skyline, faustschlag, aspirin
carlo cokxxx nutten yeah, kreuzberg studio
universal, ers guterjunge, du bist ein hurensohn
hugo boss, bangbus, extrem notgeil
armband, breitling, backstage, showtime
bullrot airmax, primetime, kokain
doreen maskenmann, aidstest positiv!

[Refrain:]
der sonnenbank flavour, solarium flow
zur hilfe hast du deine kameraden geholt
jungs schaut mir in die kerbe
sagt mir jetzt wer ist straighter? (Straighter)
das ist der sonnenbank flavour
der sonnenbank flavour
die künstliche bräune
du kannst sie alle holen
komm ich fick deine freunde
jungs gebt euch keine mühe
für mich seid ihr alle raver (raver)
das ist der sonnenbank flavour

sonnenbank flavour, bmw eigentum
meine clique, meine gang
meine jungs, meine crew
mic check, king kong
major album nummer 3
eko fresh, baba saad,
newcomer nummer eins!
Untergrund chart tipp, deutschrap elefant
undercover kickbox,
groupienutten penetrant
laptop rapgott, lederjacken prollschiene
ersguterjunge yeah, mein label eine goldmine
guck mich an ,untertan, heavy metal payback
bravo black schlammschlacht
über nacht zum famerap, gang bang cowboy
staatsfeind ,interpol, brandneu nikeshox
endgegner klingelton, hautcreme, haarwachs
nikotin alkohol, alle kids, überall
gehen raus, album holen, blitzlicht highlight
was für ein burnerbeat,
asphalt, das ist g-unit germany

[Refrain:]
der sonnenbank flavour, solarium flow
zur hilfe hast du deine kameraden geholt
jungs schaut mir in die kerbe
sagt mir jetzt wer ist straighter? (Straighter)
das ist der sonnenbank flavour
der sonnenbank flavour
die künstliche bräune
du kannst sie alle holen
alle komm ich fick deine freunde
jungs gebt euch keine mühe
für mich seid ihr alle raver (raver)
das ist der sonnenbank flavour

sonnenbank flavour, late night rockstar
raptile, rapsoul, curse sind opfer
gangsta rap kriegsfuss,
neunmann mikrofon
alle leute wissen
dass in meinem bezirk die dealer wohnen
top ten. Moslem, bossgang im block
anpfiff angriff, dann mit lynchmob
nitro glycerin, meine live dvd
ich bin für berlin, hertha bsc
einkauf niketown, anonym millionär
und es laufen jetzt alle ihm hinterher
bandit kriminell, dealer, schwarzer markt
guck mal ich bezahl, visa mastercard
oddset nescafé, sunpoint dynastie
aggresiv anschlag, selbstmord dynamit
hightech schlägerei, industrie faustfick
meine lieder sind für die kinder, so wie rauschgift

[refrain:]
der sonnenbank flavour, solarium flow
zur hilfe hast du deine kameraden geholt
alle jungs schaut mir in die kerbe
sagt mir jetzt wer ist straighter? (Straighter)
das ist der sonnenbank flavour
der sonnenbank flavour
die künstliche bräune
du kannst sie alle holen
komm ich fick deine freunde
jungs gebt euch keine mühe
für mich seid ihr alle raver (raver)
das ist der sonnenbank flavour
lazar2kg nije na forumu  
Sponsored Links
Old 02.02.2009, 04:28 AM   #2
 
Avatar korisnika Milos
 
Status : Diskutant
Reputacija : Milos je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 05.07.2007
Pol : Muško
Lokacija : /dev/null
Godine : 29
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 6,179

Raspoloženje
Opasan

Pošaljite poruku pomoću MSN-a korisniku Milos
Default

Google Translate - Probaj, ali nije dobar prevod, a vrlo je verovatno da i text nije bash povezan. Na jednom sajtu je jedan korisnik trazhio prevod ove pesme sa nemachkog na engleski, i dobio je odgovor koji glasi:

"Sorry, but it's mostly a sequence of unrelated words which you can just feed into the babble fish, although I'm usually against its use, some of it is very crude/obscene, and none of it makes much sense.
The very last bit is a coherent sentence and means "my songs are like a mind altering drug to the children".

To u principu znachi da je text nepovezan, i teshko razumljiv. Jedino ova zadnja rechenica se mozhe prevesti kao :"Moje pesme su kao um koji navodi decu da koriste drogu..."
__________________
CITAT: Imam jedan mali problem pri pustanju mp3 fajlova - dolazi do zakucavanja pesme na momenat, potom par sekundi radi normalno, posle opet zakuca.. problem je poznat kao trokiranje
Milos nije na forumu  
Old 02.02.2009, 04:37 AM   #3
 
Avatar korisnika Bojan
 
Status : Diskutant
Reputacija : Bojan je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 30.05.2007
Pol : Muško
Lokacija : Kanada
Godine : 29
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 7,926
Pošaljite poruku pomoću ICQ-a korisniku Bojan Pošaljite poruku pomoću MSN-a korisniku Bojan Pošaljite poruku preko Skype™ korisniku Bojan
Default

Kao sto rece vec Milos, Google moze da ti posluzi ali je to sve ono .. shturo tako da .. preporucio bih ti da nadjes nekoga ovde ko zna nemacki ..

Koliko ja znam anja007 zna nemacki pa mozes njoj da se javis da ti ona to prevede.
__________________
Bojan @ Diskusije . net

Zivot je 10% onoga sto nam se dogadja i 90% onoga kako reagujemo na to
Bojan nije na forumu  
 

Bookmarks

Opcije teme
Način prikaza

Opcije postovanja
Ne možete kreirati novu temu
Ne možete poslati odgovor
Ne možete dodati priloge
Ne možete prepraviti svoju poruku

BB kod je uključen
Smajliji su uključeni
[IMG] kod je uključen
HTML kod je uključen


Slične teme
Tema Temu otvorio/la Forum Odgovora Poslednji post
MOLBA - Prevod damir Zastarele i obrisane teme 11 21.09.2008 07:11 AM
TinyPortal i SMF prevod UnknownPlayer Web dizajn 12 13.12.2007 05:50 PM



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Korisnicki pristup
Zaboravili ste šifru?
Forum LeftForum Right


Forum statistike:
Korisnika: 51,024
Tema: 18,933
Poruka: 823,364

Trenutno je 481 aktivnih korisnika na forumu.
Forum LeftForum Right


Forum LeftForum Right


Izdvajamo:
Forum LeftForum Right


Preporucujemo:
Forum LeftForum Right


Radio:
Forum LeftForum Right


Marketing:
Forum LeftForum Right


Reklame:
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right