Header


Forum Left Top



Strana muzika Diskusije u vezi sa stranom muzikom svih žanrova

Odgovori
 
LinkBack Opcije teme Način prikaza
Old 10.09.2008, 01:48 PM   #11
 
Avatar korisnika Nega
 
Status : Diskutant
Reputacija : Nega je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 10.09.2008
Pol : Muško
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default Unapred zahvalan!

Citat:
Autor citiranog posta princeza_od_sna Pogledaj Post
ukoliko postoji neka strana pesma, koja vam se jako jako dopada, ali nazalost niste uspeli da prodrete u njenu srz zbog nepoznavanja jezika, postaviite je ovde u originalnoj verziji...pa ce je vec neko dobre volje prevesti na srpski ... ja mogu da ponudim svoju pomoc sto se tice francuskog i engleskog... nadam se da imamo clanova koji bi pokrili i druge jezike
hvala
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side.
I'll wait for you.
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you.

Through the storm, we reach the shore
You gave it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you.
I can't live with or without you.

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.

My hands are tied, my body bruised
She got me with nothing to win
And nothing left to lose.

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you.

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without
Nega nije na forumu   Odgovori sa citatom
Sponsored Links
Old 13.09.2008, 10:39 PM   #12
 
Avatar korisnika Mare1988
 
Status : Diskutant
Reputacija : Mare1988 je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 13.09.2008
Pol : Muško
Lokacija : Beograd
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 2

Raspoloženje
Hladnooo

Default

Ja bih voleo ako bi neko mogao da mi prevede ovu pesmu jer to mi je jedna od omiljenih pesama.

Celine Dion - Let your heart decide

I understand that you’ve met someone
With a perfect heart
But you’ve been questioned by everyone;
Are you’re in the dark?
Can you choose to fall,
Should you risk it all?

How’m I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I’m on your side
And I understand you’re the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide (you’re the only one)

Some may tell you don’t take the risk
It’s a waste of time
But if you think you’ll find happiness
Baby take the dive

It’s unusual
But it’s critical

How’m I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I’m on your side
And I understand you’re the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide (you’re the only one)

Give it up
How’m I gonna stop it if you wanna give it all to love
When I’m on your side
And I understand you’re the only one to know
Whether wrong or right
Let your heart decide (you’re the only one)

P.S.Inace Celine mi je omiljena pevacica i sve njene pesme obozavam ali ova mi je jedna od najdrazih pa bih voleo da mi je neko prevede.
Hvala unapred!!

Poslednju izmenu radio/la Mare1988: 13.09.2008 u 10:44 PM.
Mare1988 nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 25.09.2008, 09:02 PM   #13
 
Avatar korisnika morpheusxxx
 
Status : Diskutant
Reputacija : morpheusxxx je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 25.09.2008
Pol : Muško
Godine : 40
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

Artist: Toto Cutugno
Album: L'Italiano
Year: 1983
Title: L'italiano

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

La la la la la la la la...

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
morpheusxxx nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 27.09.2008, 06:02 PM   #14
 
Avatar korisnika natasabog
 
Status : Diskutant
Reputacija : natasabog je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 27.09.2008
Pol : Žensko
Godine : 49
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

Cao, nova sam na sajtu, interesuje me zasto ne mogu da vidim prevod ovih pesama, da li se oni salju samo korisniku koji ih je trazio?! Ako je tako, da li bi to moglo da se promeni i da svi vide prevode? Pozdrav
natasabog nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 27.10.2008, 02:13 PM   #15
 
Avatar korisnika kolega011
 
Status : Diskutant
Reputacija : kolega011 je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 27.10.2008
Pol : Muško
Godine : 31
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

Every breath you take
Every move you make
Every bond you brake
Every step you take
I'll be watching you

And every single day
End every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Ohh can't you see
you belong to me
And every pain that aches
and every step you take
Every move you make
Every vibe you brake
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you are gone
I'll be lost with a lot of trace
I dream at night
I can only see your face
I look around but its you I cant replace
I feel so gone and I long for you
I keep crying baby baby please

Ohh cant you see
you belong to me
every pain that aches
every step you take
every move you make
every vibe you brake
every smile you fake
every claim you stake
i'll be watching you
every move you make
every step you take
I'll be watching you

Every breath you take
Every move you make
Every bond you brake
Every step you take
I'll be watching you
And every single day
End every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you (3x)


ps.mnogo bi mi značio prevod,ne mogu nigde da ga nadjem.. :-)
kolega011 nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 02.11.2008, 04:02 PM   #16
 
Avatar korisnika Jov@n@
 
Status : Diskutant
Reputacija : Jov@n@ je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 02.11.2008
Pol : Žensko
Godine : 24
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say..

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that's nothing new)
Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue
And you say
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologizes, it's too late
Woahooo woah

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah yeah
I said it's too late to apologize, a yeah

I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground...
Jov@n@ nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 05.01.2009, 04:26 AM   #17
 
Avatar korisnika ckovu
 
Status : Diskutant
Reputacija : ckovu je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 05.01.2009
Pol : Muško
Godine : 27
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3
Default

Zamolio bih nekog, ako moze da mi prevede ovu pesmu

November Rain lyrics

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
ckovu nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 05.01.2009, 05:47 AM   #18
 
Avatar korisnika Bojan
 
Status : Diskutant
Reputacija : Bojan je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 30.05.2007
Pol : Muško
Lokacija : Kanada
Godine : 29
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 7,926
Pošaljite poruku pomoću ICQ-a korisniku Bojan Pošaljite poruku pomoću MSN-a korisniku Bojan Pošaljite poruku preko Skype™ korisniku Bojan
Default

Citat:
Autor citiranog posta ckovu Pogledaj Post
Zamolio bih nekog, ako moze da mi prevede ovu pesmu

November Rain lyrics

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Kad pogledam u tvoje oci
Vidim ljubav zakocenu
Ali sreco kad si u mojim rukama
Zar ne osecas da je i meni isto


'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

Zato sto nista ne traje zauvek
I znamo oboje da srce moze da se promeni
I veoma je tesko drzati plamen
U hladnoj novembarskoj kishi


We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

Prolazimo kroz ovo vec dugo dugo vremena
Samo da bi ubili bol


But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

Ali ljubavi uvek dodju i prodju
I niko ne zna na koga je danas red
Da ode


If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Da smo mogli da razmislimo
i da sve postavimo na crtu
Mogao sam da odmorim svoju glavu
Znajuci da si moja
Samo moja
Tako da ako zelis da me volis
onda sreco ne zadrzavaj me
ili cu ja otici
u hladnoj Novembarskoj kisi


Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

Da li ti mozda treba malo vremena .. samostalno
Da li ti mozda treba malo vremena .. da budes sama
Svima treba malo vremena
samostalno
Zar ne znas da ti treba malo vremena .. samo za tebe


I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Znam da je tesko cuvati otvoreno srce
Kada te i prijatelji napuste
Ali ako zakrpis skrhano srce
Zar ne bi vreme radilo za tebe ..


Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

Ponekad meni treba malo vremena .. nasamo
Ponekad meni treba malo vremena .. da budem sam
Svima treba malo vremena .. nasamo
Zar ne znas da ti treba malo vremena .. nasamo


And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

I kada se svi tvoji strahovi slegnu
I kada senke izblede
Znam da me mozes voleti
Kada nema nikoga drugog da se okrivi
Zato zanemari tamu
Mozemo mi i dalje naci put
Zato sto nista ne traje vecno
bas kao ni Novembarske kise


Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Zar ne mislis da ti treba neko
Zar ne mislis da moras da imas nekoga
Svako treba nekoga
Nisi ti jedina
Nisi ti jedina
Moj prevod je podebljan
__________________
Bojan @ Diskusije . net

Zivot je 10% onoga sto nam se dogadja i 90% onoga kako reagujemo na to
Bojan nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 05.01.2009, 01:40 PM   #19
 
Avatar korisnika ckovu
 
Status : Diskutant
Reputacija : ckovu je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 05.01.2009
Pol : Muško
Godine : 27
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3
Default

Hvala Bojane puno,ovo je mnogo dobra pesma a sada kada znam i prevod u potpunosti cini mi se jos bolja
ckovu nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 05.01.2009, 03:20 PM   #20
 
Avatar korisnika MaLLa
 
Status : Diskutant
Reputacija : MaLLa je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 23.02.2007
Pol : Žensko
Lokacija : Here:)
Godine : 23
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3,076

Raspoloženje
Hladnooo

Default

Ja mogu na sa engleskog da vam prevedem aliiiiiiiiii tu ima jedan problem mrzi me
__________________
My teas gone cold.. I'm wondering why I got out of bed at all, the morning rain clouds up my window I can't see at all.. and even if I could it would all be gray, but your picture on my wall it reminds me that it's not so bad...<3
MaLLa nije na forumu   Odgovori sa citatom
Odgovori

Bookmarks

Opcije teme
Način prikaza

Opcije postovanja
Ne možete kreirati novu temu
Ne možete poslati odgovor
Ne možete dodati priloge
Ne možete prepraviti svoju poruku

BB kod je uključen
Smajliji su uključeni
[IMG] kod je uključen
HTML kod je uključen


Slične teme
Tema Temu otvorio/la Forum Odgovora Poslednji post
Internacionalni ispiti stranih jezika AnchY Obrazovanje 14 15.10.2013 12:15 PM
Prevodi za filmove Fitja Filmska umetnost 19 06.07.2012 06:08 PM
Poznavanje stranih pesama LeBr0n Igre bez granica 2306 16.12.2009 10:54 PM
Prevodi za serije! Fitja Zastarele i obrisane teme 5 14.12.2007 10:45 PM
Bukvalni prevodi Hennessey Priče/Pisma/Tekstovi 4 06.07.2007 01:00 PM



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Korisnicki pristup
Zaboravili ste šifru?
Forum LeftForum Right


Forum statistike:
Korisnika: 52,042
Tema: 19,250
Poruka: 831,681

Trenutno je 306 aktivnih korisnika na forumu.
Forum LeftForum Right


Forum LeftForum Right


Izdvajamo:
Forum LeftForum Right


Preporucujemo:
Forum LeftForum Right


Radio:
Forum LeftForum Right


Marketing:
Forum LeftForum Right


Reklame:
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right