Header


Forum Left Top



Strana muzika Diskusije u vezi sa stranom muzikom svih žanrova

Odgovori
 
LinkBack Opcije teme Način prikaza
Old 03.12.2009, 12:49 PM   #101
 
Avatar korisnika meryprincess
 
Status : Diskutant
Reputacija : meryprincess je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 03.12.2009
Pol : Žensko
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default Zelim prevod ove pesme...

Citat:
Autor citiranog posta princeza_od_sna Pogledaj Post
ukoliko postoji neka strana pesma, koja vam se jako jako dopada, ali nazalost niste uspeli da prodrete u njenu srz zbog nepoznavanja jezika, postaviite je ovde u originalnoj verziji...pa ce je vec neko dobre volje prevesti na srpski ... ja mogu da ponudim svoju pomoc sto se tice francuskog i engleskog... nadam se da imamo clanova koji bi pokrili i druge jezike
hvala
Tanita Tikaram -Twist in my sobriety


All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

We just poked a little pie
For the fun that people have at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell
meryprincess nije na forumu   Odgovori sa citatom
Sponsored Links
Old 21.12.2009, 10:28 PM   #102
 
Avatar korisnika Liloo
 
Status : Diskutant
Reputacija : Liloo je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 17.08.2009
Pol : Žensko
Godine : 34
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 2

Raspoloženje
Plače

Default

I ništa od prevoda
Liloo nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 22.12.2009, 01:53 AM   #103
 
Avatar korisnika MaLLa
 
Status : Diskutant
Reputacija : MaLLa je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 23.02.2007
Pol : Žensko
Lokacija : Here:)
Godine : 24
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3,076

Raspoloženje
Hladnooo

Default

Citat:
Autor citiranog posta Liloo Pogledaj Post
OVO JE ORIGINAL(Amy winehouse-Back to Black)

He left no time to regret,
Kept his dick wet,
With his same old safe bet.
Me & my head high,
And my tears dry,
Get on without my guy.
You went back to what you knew,
So far removed
From all that we went through.

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe,
And I'm a tired penny rolling up the walls inside.

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

A OVO JE GOOGLE PREVOD





Оставио нема времена за жаљење,
Задржао његов пенис мокри,
Са својом старом исто сигурно кладити.
Мене и моју главу високо,
И моје сузе, сува,
Гет без моје тип.
Ви се врати на оно што је знао
До сада је уклоњен
Из свега што смо прошли кроз.

Ми само рекао збогом речима
Ја умро од стотину пута
Да се вратите на њено
И ја сам се вратити у
И врати нам се

Волим вас пуно
Није довољно
Ви затрубите љубави и љубим набрекнути
И живот је попут фруле,
А ја сам уморна Пенны роллинг уп зидова унутра.

Ми само рекао збогом речима
Ја умро од стотину пута
Да се вратите на њено
И ја сам се вратити на црну

Samo za one koji misle da le google prevod dobar i takođe bih molila prevod za ovu pesmu.TY
Evo prevoda

He left no time to regret,
Nije ostavio vremena za kajanje,
Kept his dick wet,
Zadrzao svoj k**** mokrim (haha)
With his same old safe bet.
Sa svojim istim starim sigurnim ulogom
Me & my head high,
Ja i moja glava podignuta visoko
And my tears dry,
I moje osusene suze
Get on without my guy.
Nastavljam(o) bez njega.

You went back to what you knew,
Vratio si se na ono sto si znao,
So far removed
Do sad *nemareci*
From all that we went through.
Sve ono kroz sta smo prosli.


We only said goodbye with words
Samo smo rekli zbogom recima
I died a hundred times
Umrla sam 1000 puta
You go back to her
Vratio si se njoj
And I go back to
A ja sam se vratila
I go back to us
Vratila nama

I love you much
Volim te mnogo
It's not enough
Nije dovoljno
You love blow and I love puff
Ti volis (blow) a ja volim (puff) - ovo nema sanse da se preveda a da zvuci normalno
And life is like a pipe,
I zivot je kao cev (verovatno za drogu)
And I'm a tired penny rolling up the walls inside.
I ja sam umorna od ...... la la la

We only said goodbye with words
Samo smo rekli zbogom recima
I died a hundred times
Umrla sam 1000 puta
You go back to her
Vratio si se njoj
And I go back to black
A ja se vracam nazad na crno

Prevod nije bas najbolji jel pola stvari ne moze da se prevede a da ima isto znacenje, tako da izvinjavam se... ako neko moze bolje slobodno izvolite
__________________
My teas gone cold.. I'm wondering why I got out of bed at all, the morning rain clouds up my window I can't see at all.. and even if I could it would all be gray, but your picture on my wall it reminds me that it's not so bad...<3
MaLLa nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 02.01.2010, 12:30 PM   #104
 
Avatar korisnika MisteryRunaway
 
Status : Diskutant
Reputacija : MisteryRunaway je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 11.02.2009
Pol : Žensko
Godine : 42
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 4
Default

Moze li prevod?
Hvala

BON JOVI

Work For The Working Man

I'm here trying to make a living
I ain't living just to die
Never getting back what I'm giving
Can someone somewhere help me justify
Why these strong hands are on the un-employment line

Now there's nothing left
But what's on my mind
oh ohh oh ohh

Who's gonna work for the working man
(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned
(Work) If I don't raise a hand
(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man

Empty pockets full of worry
Had to get two jobs
And it was hard enough just getting by
With the grace of god I'll get us through
I only know what I know how to do
I'm the only one who's got to look my family in the eye

Day after day
Night after night
Oh Ohh Oh Ohh

Who's gonna work for the working man
(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned
(Work) If I don't raise a hand
(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man, working man, working man

I lost my pension
They took my I.D
These were my friends
These were my dreams
These were my hopes
These are my streets
Can you hear me?

Who's gonna work for the working man
(Hurt) for the working man
(Work) Get your hands in the dirt
Who's gonna work off the curse
(Work) Brother I'll be damned
(Work) If I don't raise a hand
(Work) Whose gonna work, work, work
For the working man, working man, working man, working man

These were my friends
These were my dreams
These were my hopes
These are my... streets
MisteryRunaway nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 09.01.2010, 01:48 PM   #105
 
Avatar korisnika dyddy
 
Status : Diskutant
Reputacija : dyddy je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 09.01.2010
Pol : Žensko
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

ill nino-all the right words

I can smell the way you taste
I chase every breath you take
And I'll wait

Why would I deny?
I don't have to lie
Was there something that I missed?
Well it's not this

All you say is that I'm playing games
But if I stay, I'll just go crazy
Throw away the promise that you made
And understand

I just want to touch you
I just want to fuck you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

You move how I want you to
You prove I belong to you
And I do

Why would I deny?
I don't have to lie
Was there something that I missed?
Well it's not this

All you say is that I'm playing games
But if I say, I'll just go crazy
Throw away the promise that you made
And understand

I just want to touch you
I just want to fuck you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

But this is not how I feel
And there is nothing for real
Though I don't know you
I don't even care

But this is not how I feel
And there is nothing for real
Though I don't know you
I don't even care

But this is not how I feel
And there is nothing for real
Though I don't know you
I don't even care

I just want to touch you
I just want to fuck you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

Can I lie to you?
Like you want me to
I'll say that I'm in love with you

da li neko moze da mi prevede?molim vas...hvala unapred!:jupiiiii::jupiiiii::jupiiiii:
dyddy nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 14.01.2010, 04:05 PM   #106
 
Avatar korisnika MaLLa
 
Status : Diskutant
Reputacija : MaLLa je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 23.02.2007
Pol : Žensko
Lokacija : Here:)
Godine : 24
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3,076

Raspoloženje
Hladnooo

Default

Citat:
Autor citiranog posta dyddy Pogledaj Post
ill nino-all the right words

I can smell the way you taste
Mogu da namirisem tvoj ukus
I chase every breath you take
Trcim za svakim tvojim uzdahom
And I'll wait
I cekacu

Why would I deny?
Zato bi poricao?
I don't have to lie
Ne moram da lazem
Was there something that I missed?
Ima li nesto sto sam propustio?
Well it's not this
(Mozda) ali ovo nisam

All you say is that I'm playing games
Kazes da se poigravam sa tobom
But if I stay, I'll just go crazy
Ali ako ostanem, poludecu
Throw away the promise that you made
Baci obecanje koje si dala
And understand
I razumi

I just want to touch you
Samo zelim da te dodirnem
I just want to fuck you
Samo zelim da te j****

Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe


Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe


You move how I want you to
Pomeras se bas onako kako ja to zelim
You prove I belong to you
Dokazujes da ja pripadam tebi
And I do
I pripadam

Why would I deny?
Zato bi poricao?
I don't have to lie
Ne moram da lazem
Was there something that I missed?
Ima li nesto sto sam propustio?
Well it's not this
(Mozda) ali ovo nisam

All you say is that I'm playing games
Kazes da se poigravam sa tobom
But if I stay, I'll just go crazy
Ali ako ostanem, poludecu
Throw away the promise that you made
Baci obecanje koje si dala
And understand
I razumi

I just want to touch you
Samo zelim da te dodirnem
I just want to fuck you
Samo zelim da te j****

Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe


Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe

But this is not how I feel
Ali ja to ne osecam
And there is nothing for real
I ne postoji nista stvarno
Though I don't know you
I ako te ne znam
I don't even care
Nije me briga

But this is not how I feel
Ali ja to ne osecam
And there is nothing for real
I ne postoji nista stvarno
Though I don't know you
I ako te ne znam
I don't even care
Nije me briga

But this is not how I feel
Ali ja to ne osecam
And there is nothing for real
I ne postoji nista stvarno
Though I don't know you
I ako te ne znam
I don't even care
Nije me briga

I just want to touch you
Samo zelim da te dodirnem
I just want to fuck you
Samo zelim da te j****

Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe


Can I lie to you?
Mogu da te lazem ?
Like you want me to
Kao sto zelis
I'll say that I'm in love with you
Recicu da sam zaljubljen u tebe


da li neko moze da mi prevede?molim vas...hvala unapred!:jupiiiii::jupiiiii::jupiiiii:
to je odprilike to
__________________
My teas gone cold.. I'm wondering why I got out of bed at all, the morning rain clouds up my window I can't see at all.. and even if I could it would all be gray, but your picture on my wall it reminds me that it's not so bad...<3
MaLLa nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 12.02.2010, 05:36 PM   #107
 
Avatar korisnika gladiatorserbia
 
Status : Diskutant
Reputacija : gladiatorserbia je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 12.02.2010
Pol : Muško
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default

Molim vas prevod za ovu pesmu!!!! Unapred HVALA!!!!


The Doors - The End

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again
Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...stranger's hand
In a...desperate land
Lost in a Roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...he's old, and his skin is cold
The west is the best
The west is the best
Get here, and we'll do the rest
The blue bus is callin' us
The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us
The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...WAAAAAA
C'mon baby,--------- No "take a chance with us"
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock
On a blue bus
Doin' a blue rock
C'mon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end
gladiatorserbia nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 18.02.2010, 04:16 PM   #108
 
Avatar korisnika nacaaa
 
Status : Diskutant
Reputacija : nacaaa je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 16.01.2009
Pol : Žensko
Godine : 24
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 7
Pošaljite poruku pomoću MSN-a korisniku nacaaa Pošaljite poruku preko Skype™ korisniku nacaaa
Default

Da li neko moze da mi prevede pesmu

She work it girl, she work the pole
She break it down, she take it low
She fine as hell, she about the dough
She doing her thing out on the floor
Her money money, she makin' makin'
Got the way she shakin'
Make you want to touch it, make you want to taste it
Have you lustin' for her,
go crazy face it

She's so much more than you're used to
She know's just how to move to seduce you
She gone do the right thing and touch the right spot
Dance in you're lap till you're ready to pop

She always ready, when you want it she want it
Like a nympho, the info
I show you where to meet her
On the late night, till daylight the club jumpin'
If you want a good time, she gone give you what you want

Baby It's a new age,
You like my new craze
Let's get together
Maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy,
Spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here,
you got me saying

Aayooh
I'm tired of using technology,
Why don't you sit down on top of me
Aayooh
I'm tired of using technology
I need you right in front-- of me

In her fantasy, there's plain to see
Just how it be, on me, backstrokin',
Sweat soaking
All into my set sheets
When she ready to ride, I'm ready to roll
I'll be in this bitch till the club close
What should I do, on all fours
Now that that shit should be against the law
Different style, different move,
Damn I like the way you move
Girl you got me thinking about,
All the things I'd do to you
Let's get it poppin' shorty
We can switch positions
From the couch to the counters in my kitchen

Baby It's a new age,
You like my new craze
Let's get together
Maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy,
Spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying

Aayooh
I'm tired of using technology,
Why don't you sit down on top of me
Aayooh
I'm tired of using technology
I need you right in front of me
Ooh she wants it, Ooh she wants it
Hmm she wants it, I got to give it to her
She wants it, Hmm she wants it
Hmm she wants it, I got to give it to her
I got to give it to her

Baby It's a new age,
You like my new craze
Let's get together
Maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy,
Spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying

Aayooh
I'm tired of using technology
Why don't you sit down on top of me
Aayooh
I'm tired of using technology
I need you right in front of me
nacaaa nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 26.02.2010, 11:37 PM   #109
 
Avatar korisnika bane013
 
Status : Diskutant
Reputacija : bane013 je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 26.02.2010
Pol : Muško
Godine : 32
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 1
Default Eros Ramazzotti - Sta passando Novembre

E’ per te
questo bacio nel vento,
te lo manderň lě
con almeno altri cento.
E’ per te,
forse non sarŕ molto,
la tua storia, lo so,
meritava piů ascolto
e magari, chissŕ,
se io avessi saputo,
t’avrei dato un aiuto.
Ma che importa oramai,
ora che…
Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai.
Solo che
non doveva andar cosě,
solo che
tutti ora siamo un po’ piů soli qui.
E’ per te
questo fiore che ho scelto,
te lo lascerň lě
sotto un cielo coperto.
Mentre guardo lassů,
sta passando novembre
e tu hai vent’anni per sempre.
Ora che…
puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai…
non trovavi mai…
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai.
Solo che non doveva andar cosě,
solo che tutti ora siamo un po’ piů soli…
tutti ora siamo un po’ piů soli qui…
č per te.
bane013 nije na forumu   Odgovori sa citatom
Old 11.03.2010, 11:59 PM   #110
 
Avatar korisnika snowlady
 
Status : Diskutant
Reputacija : snowlady je na odličnom putu!
Reputaciona moć : 10
Korisnik od : 11.03.2010
Pol : Žensko
Album : Pogledaj album ovog korisnika
Postovi : 3
Default

meni se,takodje,mnogo svidja pesma pour que tu m' aime encore,za ciji je prevod pitala bubiLI,ali ne mogu nigde da pronadjem prevod gde je prikazan,pa molim za malu pomoc.
snowlady nije na forumu   Odgovori sa citatom
Odgovori

Bookmarks

Opcije teme
Način prikaza

Opcije postovanja
Ne možete kreirati novu temu
Ne možete poslati odgovor
Ne možete dodati priloge
Ne možete prepraviti svoju poruku

BB kod je uključen
Smajliji su uključeni
[IMG] kod je uključen
HTML kod je uključen


Slične teme
Tema Temu otvorio/la Forum Odgovora Poslednji post
Internacionalni ispiti stranih jezika AnchY Obrazovanje 14 15.10.2013 01:15 PM
Prevodi za filmove Fitja Filmska umetnost 19 06.07.2012 07:08 PM
Poznavanje stranih pesama LeBr0n Igre bez granica 2306 16.12.2009 11:54 PM
Prevodi za serije! Fitja Zastarele i obrisane teme 5 14.12.2007 11:45 PM
Bukvalni prevodi Hennessey Priče/Pisma/Tekstovi 4 06.07.2007 02:00 PM



Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Korisnicki pristup
Zaboravili ste šifru?
Forum LeftForum Right


Forum statistike:
Korisnika: 52,383
Tema: 19,328
Poruka: 833,530

Trenutno je 797 aktivnih korisnika na forumu.
Forum LeftForum Right


Forum LeftForum Right


Izdvajamo:
Forum LeftForum Right


Preporucujemo:
Forum LeftForum Right


Radio:
Forum LeftForum Right


Marketing:
Forum LeftForum Right


Reklame:
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right