princeza_od_sna

ukoliko postoji neka strana pesma, koja vam se jako jako dopada, ali nazalost niste uspeli da prodrete u njenu srz zbog nepoznavanja jezika, postaviite je ovde u originalnoj verziji...pa ce je vec neko dobre volje prevesti na srpski ... ja mogu da ponudim svoju pomoc sto se tice francuskog i engleskog... nadam se da imamo clanova koji bi pokrili i druge jezike
hvala

__________________
"Sklopljene oči drugačije gledaju svet..."

Coyote

ja bih mogao sa crnogorskog na srpski,hrvatskog na srpski i bosanskog na srpski :D

__________________

bubiLi

Joooj! Ne mogu da verujem Kooonacno ce mi neko prevesti celu pesmu Celine Dion Ja sam uspela neke delove,po secanju iz osnovne.. Sad ti nastupas,princezo ^^

Celine Dion- Pour que tu m`aime encore


J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent


J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore


Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache


Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore


Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore


Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

__________________
ja ga cepam uz mleko!

princeza_od_sna

eee bubili, tek sam sad videla ovo :P.. prevescu ti, nema frke.. ali mogu tek u cetvrtak.. sad zurim na fax

__________________
"Sklopljene oči drugačije gledaju svet..."

_corey_

Tjero, evo ti jedan sirov tekst, dok se printzeza ne vrati sa faxa.. mozda i ja smognem snage i vremena da ti prevedem na srpski.. ima josh rechi koje nisu uspeshno prevedene sa frantzuskog..

I understood all the words, I understood well,
thank you reasonable and new, it is thus by here
That the things have exchange, that the flowers have fan
That the time of front, it was the time of front
That if all zappe and wearies, the loves also pass


I will seek your heart if you carry itelsewhere
Meme if in your dances of others dance your hours
I will seek your ame in the cold in the flames
I will throw you fates so that you still like me


Was not necessary to start to attract me to touch me
Me I was not necessary so much to give cannot play
It is said to me that today, it is said to me that the others make thus I am not the different ones
Before one sticks, before one gache


I want that you know

I will seek your heart if you carry it elsewhere
Meme if in your dances of others dance your hours
I will seek your ame in the cold in the flames
I will throw you fates so that you still like me


I will find languages to sing your praises
I will make our luggage for infinite grape harvest
Magic formulas of the marabouts of Africa
I will say them without remorse so that you still like me


I will invent myself queen so that you retain me
I will be done new so that fire begins again
I will become these different who give you pleasure
Your plays will be the notres if such is your desire
More brilliant more beautiful for another spark
I will change into gold so that you still like me

"bold i underlined" su frantzuske rechi koje tje morati da sachekaju printzezu.. (;

__________________
"All the ways you wish you could be, that's me. I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck, I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not." by Tyler Durden

princeza_od_sna

eh to mogu i odmah
zappe-recimo.. ispustiti, otarasiti se
Meme- ista
ame-dusa
marabouts-hm.. članovi arapske religiozne frakcije koji su uz pomoć magijskih rituala podsticali stanovništvo na pobunu protiv Francuza, believe or not!
gache-izgubljeno...

mada... ipak valja prevesti pesmu sa francuskog.. koliko vidim ovaj prevod na engleski nije bas sjajan

__________________
"Sklopljene oči drugačije gledaju svet..."

_corey_

Kad budesh imala vremena.. it's all yours.. (:

__________________
"All the ways you wish you could be, that's me. I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck, I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not." by Tyler Durden

bubiLi

Hvaaaaaaaaaaaaaaaaaala! :**

__________________
ja ga cepam uz mleko!

Coyote

Rood by
Marco Borsato

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit van mij
De kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug die mooie tijd
Maar zij lijkt lang gevlogen
En alle beelden op TV
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee

Dus ik neem ik heel bewust het besluit
De krant leg ik weg en de TV gaat uit

Vandaag is rood
De kleur van jouw lippen
Vandaag is rood
Wat rood hoort te zijn
Vandaag is,
rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
'k Schreeuw van de roodbedekte daken
dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, ik kijk voor uit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met 150 rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent

Vandaag is rood
De kleur van jouw lippen
Vandaag is rood
Wat rood hoort te zijn
Vandaag is, rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
'k Schreeuw van de roodbedekte daken
dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust
en ik weet

Vandaag is rood
De kleur van jouw lippen
Vandaag is rood
Wat rood hoort te zijn
Vandaag is, rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
'k Schreeuw van de roodbedekte daken
dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Vandaag is rood
Gooi de loper uit en drink een goed glas wijn
Pluk de dag, want het kan zometeen de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde tussen jou en mij


Prevod plz :D

__________________

SlaDJicA_SO

ovo je spas!!:} ja bih molila,da li neko moze da mi pomogne oko prevoda ove pesme Los Cacos - Nina Piensa En Ti ? hitno mi treba pesma je na shpanskom,ali ima i na engleskom prevod,ali meni treba na srpskom bash pa ako neko zeli da se s tim pozabavi,da mi pomogne hvala unapred ^^ e sad....cu vam dati prevod na eng. :

He thinks about you
He thinks about you

The gesture of your face exposes to you
And the fury that is nested in your interior.
A malaise floods your senses,
To be with was your only illusion.

Sometimes in the life one goes bad,
Desires and feelings and to control
And in to your to try it place and to forget,
The time would calm the pain.
That pain.

Nica, candy nica,
Nica is on the awares, feels love.
It thinks, it only thinks,
It thinks to love young person, to give your love.
It thinks about you,
Bond thinks much about you,
It thinks about you.

This it cold that runs by your body,
When it guards hos you see your it come.
An anguish spring you have yourself eternal,
You live by her does not pay attention to you.

Sometimes the life goes bad,
Desires and feelings and to control
And in to your to try it place and to forget,
The time would calm the pain
That pain.

Nica, candy nica
Nica is on the awares, feels love
It thinks, only thinks
It thinks to love young person to give your love
or.
It thinks, it only thinks,
It thinks to love young person, to give your love.
It thinks about you,
Bond thinks much about you,
It thinks about you.

This it cold that runs by your body,
When it guards hos you see your it come.
An anguish spring you have yourself eternal,
You live by her does not pay attention to you.

Sometimes the life goes bad,
Desires and feelings and to control
And in to your to try it place and to forget,
The time would calm the pain
That pain.

Nica, candy nica
Nica is on the awares, feels love
It thinks, only thinks
It thinks to love young person to give your love

Nica, candy nica,
Nica is on the awares, feels love
It thinks, it only thinks,
It thinks to love young person to give your love.

It thinks about you,
Bond thinks much about you,
It thinks about you.

It thinks about you.

It thinks about you.

P.s. ako ocete,poshaljite mi na e-mail