djelke

Nisam siguran da li ova tema već postoji, pokušao sam da je pronađem, možda nisam dovoljno dugo tražio. Često čujem da drugi koriste, a i sam volim da se služim takvim izrazima, a nadam se da je i kod vas takav slučaj. Evo nekoliko primera:

Obrali smo bostan
K'o Svetog Petra kajgana
Nema ni prebijene pare
Kiselo se nasmeši
Dužan je k'o Grčka
Ljuta guja
Kiselo grožđe
Kukala mu majka
Isplak'o sam se k'o kišna godina
Štrči k'o crna ovca
Puk'o k'o tikva
:::::::::::::::::::::::::::::::::::

Bilo bi lepo dopuniti listu poznatih i često korišćenih srpskih izraza koji su jako teško prevodivi na strane jezike, a oslikavaju svu lepotu i maštovitost našeg jezika.

Pozdrav

von Rawicz

Боље да му је мајка родила камен, да свиње у воћу имају о шта дупе да чешу.

Прешао га ко барба-Жване пругу.

Растежу ко Кусачани греду.

Бела врана.

Запетљо се ко прасе у стрњику.

Скупио се ко к...ц у ладној води.

Нестао ко магарац у магли.

Шут се с рогатим не боде.

Трампио рог за свећу. (рог у коме се држасжао црни барут око појаса је симбол мрака, а свећа светлости).

Купио мачку у џаку.

Луд ј..бе збуњеног.

Буљи ко жабац из пиктија. (Пиктије кад се стегну, стисну жапца.)

Гладан ко црквени миш.

Буни се ко Грк у апсу.

Кити се ко Жидовска фрајла.

Трампи шило за огњило.

Вук сит и овце на броју.

Пребили га ко вола у купусу.

И с мртвог би кошуљу скинуо.

Јбо си јежа.

Држи се ко пијан плота.

Понавља све исто, ко Шваба тра-ла-ла.

Упетљо се ко пиле у кучине.

Стиснуо се ко прдеж у гузици, па ћути.

__________________
LDP LSV

von Rawicz

Где нема мачке, ту мишеви коло воде.

Путуј игумане, за манастир се не брини.

Видећемо чија мајка црну вуну преде.

Смотан ко сајла.

Пијан ко Рус.

Ко не плати на мосту, платиће на ћуприји.

Биће на куково лето.

Дедови једоше кисело грожђе, а унуцима зуби трну. (Библија, Еклизијаст)

Дође маца на вратанца.

Неће Муса купуса....

Сув ко сарага. (сарага је врста усољене и сушене рибе)

Осушио се ко бакалар.

Усуко се ко фитиљ. ( Уфитиљио начисто)

Запржио му чорбу...

Трла баба лан, да јој прође дан.

Једе ко да му је последње.

Каква је грдна, не бих јој ни орај из руке узео.

Пара врти где бургија неће.

Ради ко црнац.

Да му вежеш руке, дупетом ће да украде.

Има и над попом поп.

Да се за зелен бор ухвати, и он би се осушио.

Испао ко чамов чвор.

Блене ко теле у шарена врата.

Трчи ко ждребе пред руду.

Неће ни ћуран на свадбу, па мора.

Море, играћеш ти још мени пипиревку!

Дала баба банку да се уфати у коло....сад би дала пет да се пусти. (кад неко не може да изађе из непромишљеног уговора. Некада се плаћала игра у колу, а коло није смело да се прекине. Ако би се баба уморила и прекинула, добила би батине.)

Казала Радио Милева....

Куд и цар иде пешке. (wc)

Развлачи ко цревца. (кад неко одуговлачи с нечим, као када се прасећа цревца испирају, узастопно небројено пута)

Растурили га ко Бугарску скупштину.

Не бих то појео па да је лек од смрти.

Укрутио се као да је прогутао оклагију.

Видла жаба да се коњ поткује, па и она дигла ногу.

Крекеће ко жабац пред кишу.

Ко хоће веће, изгуби из вреће.

Црно ти се пише!

Пас лаје а караван пролази. (Само ти причај, нико те не слуша).

Прошао поред мене ко поред Турског гробља. ( Није скинуо капу.)

Ни лук јео, ни лук мирисао. (није умешан у причу, појма нема о чему се ради).

Разбили га ко (дете) звечку.

Не зна се ни ко пије, ни ко плаћа.

Касно Марко на Косово стиже...

Чисто ко у цркви. (кад је уредна домаћица).

Поклоњеном коњу се зуби не гледају.

__________________
LDP LSV

razbarusenaBUVA

"Besposlen pop i jaritje krsti"
"Kad na vrbi rodi grozdje"

__________________
Šta je evro?
- To su najskuplje pare koje se kupuju kad primiš platu.
- KLAUSTROFOBIJA: Strah od zatvorenog prostora.
Primer: Krenuo si u kafanu, al' se bojiš da je zatvorena.

Milos

Da je jedna muka, s` šećer da je `raniš

__________________
CITAT: Imam jedan mali problem pri pustanju mp3 fajlova - dolazi do zakucavanja pesme na momenat, potom par sekundi radi normalno, posle opet zakuca.. problem je poznat kao trokiranje

von Rawicz

Врана врани очи не вади.

Не терај низ гору ајвана, и не пуши уз гору дувана.

Ком обојци, ком опанци.

Земља јесам, у земљу одлазим, дедовину своју да полазим.

Свануо му црни петак.

Шта колевка изљуља, то мотика закопа.

Вук длаку мења, ал ћуд никако.

Рани змију у недрима. (Кад неко неког штити и чини му уступке непромишљено).

До Солуна сто сомуна. (сомун - хлеб; има времена, стићи ћеш)

Кум није дугме. (Ако га изгубиш, не можеш наћи другог.)

Спао с коња на магарца.

Ко високо лети, ниско пада.

У посту је и рак риба. (Некада није било дозвољено јести рибу у посту, али ракове да. Значи, кад нема бољег, добро је и ово..)

Клин се клином избија.

__________________
LDP LSV

fenix68

Ne moze se carstvo zadobiti,
na duseku sve duvan puseci!

djelke

Skuplja dara nego mera ili
Skuplja tepsija nego pita

black-devil

Rdjavom k***u i dlaka smeta :p

__________________
Jednoj zeni treba (bar) 20 godina da od deteta napravi coveka, a drugoj zeni treba 10 minuta da od tog coveka napravi budalu.

djelke

Samo jedna dopuna gore, neko je postavio "Do Soluna sto somuna".

Puna izreka ide "U Solunu dinar somun, a do Soluna sto somuna", što u potpunosti menja smisao izreke. Drugim rečima, tamo jeste jeftinije, ali dok stignes, ihaaaaaa, ima da se istrošiš k'o veliki...