|
|
|
|
|
|
U svom komentaru Jusuf Ali (čiji se prijevod Kur’ana na engleski sada najviše koristi na religijskim internet news grupama) kaže da postoje velika razmimoilaženja o tome na što bi se mogla odnositi ova tri ajeta. Neki komentatori misle da je ovdje riječ o Večernjači ili Jutarnjoj zvijezdi (Venera, Danica), neki da je to planet Saturn, zvijezda Sirius, zvjezdani skup Plejade ili zvijezde padalice.
On takođe smatra da je najpriličnije riječ “tarik” uzeti u značenju “zvijezda” u kolektivnom i generičnom smislu, jer zvijezde eto sjaje svaku noć u godini i njihov sjaj prodire kroz tamu noći.
Treba napomenuti da su lutanja prisutna i kod drugih komentatora Kur’ana. |
|
|
|
|
Koliko je meni poznato, i koliko sam ja ranije citao neke delove Kurana (zaista nisam previse), 'tarik' je prevodjeno kao 'Venera', pa je to cesto izazivalo raspravu.
Nauka otkriva pulsare.. menja se prevod, jer im sada ovo izgleda logicnije. Slicno je bilo i sa Biblijom. Ljudi su spaljivani jer su govorili da je Zemlja okrugla, jer je to smetalo crkvi. Medjutim, sada se prica da su to pogresna prevodjenja. Hmm.. hoce li se jednom neka od svetih knjiga prevesti tacno, pa da je ne menjaju kako dune vetar? Opste poznato je ono: 'I djavo moze citirati Bibliju (u ovom slucaju i Kuran) za svoje potrebe'.
|
Citat: Autor citiranog posta Ivaan |
|
|
|
|
Steta sto u ovom delu foruma nema pristrasnog moderatora koji bi zapretio brisanjem svih postova koji nisu argumentovani |
|
|
|
|
Pristrasan sam samo zato sto trazim objasnjenje za tvrdnju: 'to nije tacno'? Mislim da sam se dovoljno posvetio temi, da mogu da ocekujem postovanje od sagovornika. To do sada nije bilo postovanje.
U svakom slucaju, ako ima objasnjenje za svoje tvrdnje, dobrodosao je na temu. Iskreno, nadam se da ce decko ipak otkriti nesto sto mi do sada nismo znali.