pritisak; pritiskati; stišljivost tlak; tlačiti; stlačivost
pritoka utoka
privezak (od privezati, vezati) privjesak (od privjesiti, vješati)
privilegija, povlastica privilegij
privreda gospodarstvo
privrediti priskrbiti
priznanica, potvrda potvrda
probati (hranu) kušati
prodavnica, dućan (tur.) prodavaonica, trgovina, dućan (tur.)
produžetak produljak
produžiti, produženje, produžetak produljiti, produljenje, produljak
progovoriti prozboriti, progovoriti
proizilaziti, proisticati proizlaziti
proizvod izradak
proizvod, produkt (množenja) umnožak, produkt
prolećnji proljetni
proliti, prosuti proliti
proliv proljev
prolivati, prosipati proljevati
promaja, cug propuh
pronalazač, izumitelj izumitelj
pronalazak, izum izum
pronicljiv pronicav
pronicljivost pronicavost
propagator promidžbenik, promicatelj
propeler vijak
propratiti, propratni popratiti, popratni
propratiti, propratni efekat popratiti, popratni efekt
propustljiv; propustljivost, propusnost propusan; propusnost
prost, jednostavan jednostavan
prota velečasni
protest; protestovati prosvjed; prosvjedovati
protivpožarni protupožarni
protivrečnost protuslovlje
protivrečnost protuslovlje, proturječnost
protuva protuha
provetriti, proluftirati prozračiti
providan, proziran, transparentan proziran
proviđenje –
provokacija, izazivanje izaziv
prskati štrcati, špricati
prskati: Ne prskaj! prskati: Ne
pršći!, špricati: Ne špricaj!
prskati: prska
prštati:
pršće
pršljen kralježak
prsluk lajbek (lok), lajbec
prstenaste gliste kolutićavci
prtljag prtljaga
prtljag prtljaga
prut šiba
prut, šiba šiba
prut; štap, klipa klipa, štap
prvaci, (đaci prvaci) prvaši, prvašići đak prvaš, pl. đaci prvaši
prvobitni prvotni
psihopata psihopat
publika; gledaoci gledateljstvo; gledatelji
puknuti: Pući ću… Puknuću… puknuti: Puknut ću…
puls bilo
pumpa; pumpati, crpeti crpka; crpsti, pumpati
punomoćje punomoć
puškica šalabahter
put, drum, ulica cesta, ulica
put: Govorim ti treći put!; Svrati poneki put… puta: Govorim ti treći puta! Navrati poneki puta…
računar, kompjuter računalo, kompjutor
rad (istrživački) radnja (istraživačka); uradak
radio krugoval
radnja, prodavnica, butik, dućan trgovina, dućan
radovati se čemu veseliti se čemu
radoznalost; radoznao znatiželja; znatiželjan
rampa: Voz je išao šinama prema mestu gde na drumu nema rampe brklja: Vlak je išao tračnicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje
raseći razrezati
rasejan rastresen
rasejanje (svetlosti) rasap
raskinuti veridbu razvrgnuti zaruke
raskrsnica, raskršće raskršće, križanje
raskrsnica, raskršće križanje, raskršće
raskrsnica, raskršće križanje, raskrižje
raso rasol
rasturanje rasparčavanje
raspeće raspelo
raspolutiti, raspolućen raspoloviti, raspolovljen
Raspućin Rasputin
raspust praznici, ferije
raspust praznici, ferije
rastapati; tačka topljenja taliti; talište
rastavić preslica
rastinje raslinje
rastop talina
rasturanje, distribucija, dilovanje (droge, štampe) raspačavanje
rastvarač (SFRJ komerc. razređivač) otapalo (SFRJ komerc. razr(j)eđivač)
rastvarati rastapati
rastvor otopina
rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje otopina, otopiti, otapati, otapanje
ravnjati, ravnati ravnati
ravnodnevica, ekvinokcijum ravnodnevnica, ekvinocij
razboj tkalački stan
razbojništvo razbojstvo
razdaljina, odstojanje, udaljenost, rastojanje udaljenost
razgledati razgledavati
razgraničen, omeđen omeđen
razlika, diferencija razlika, diferencija
razljućen srdit
razljućen, ljutit srdit
razmera (geografska karta): Karta u razmeri jedan prema deset hiljada; (merilo: Merilo uspeha…) mjerilo (na zemljovidima): Zemljovid u mjerilu jedan naprama deset tisuća…
razmera, proporcija, odnos omjer, razmjer
raznovrsnost raznolikost
raznovrstan raznolik
razočaranje, razočarenje razočaranje
razuđenost obale razvedenost obale
razumno, racionalno razborito
razviti; razvijati; razmotati; razmotavati razmotati; razmatati
razvod braka rastava braka
razvoj; razviće, ontogeneza razvitak; razvitak
rđa; rđav; zarđati; zarđao hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđao
red: Čitaj između redova… redak: Pročitati između redaka…
ređati redati
reditelj, režiser redatelj
rediti redati
rednja, epidemija, pošast epidemija, pošast
redovan, redovni redovit, redoviti
redovno redovito
refleksija, ogledanje zrcaljenje
regrutovati unovačiti
rejon četvrt, općina, predio, rajon
rerna, pećnica pećnica, rol (kol.)
rešo kuhalo
restovani krompir restani krumpir
rezač, zarezivač; zarezati, zarezivati šiljilo; zašiljiti
režiser, reditelj redatelj
ribolovac, alas, ribar ribič, ribar
rimovati; rimovan: rimovani stih rimirati; rimiran: rimirani stih
ringla ploha
rizikovati reskirati
roditi se naroditi se: Narodil se je kralj nebeski…
rodoljub, patriota domoljub
rodoljubiv rodoljuban; domoljuban
rodoskrnavljenje rodoskvrnjenje, rodoskvrnuće; rodoskvrnik
rogalj (prostorni ugao), ćošak prostorni kut
rokada rošada
Rola= (glumačka uloga) rola
rolovani (rolovana plećka) rolani (rolana plećka)
rolšule, rolšue koturaljke
roze ružičast
rožnjača rožnica
ručkiti, ručkati; (jesti od mila); papica papati (jesti od milja); papa (dem. papica)
ruda rudača
ruda rudača
rukovet kita; kitica
Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)
runo ruho
ruzmarin ružmarin
s one strane, na drugoj strani; s onu stranu (arh., stilski vanredno opravdano) s onu stranu
sabirak, sabirci pribrojnik, pribrojnici
šablon šablona
sabran: Sabrana dela (?)
sabrati: Saberi dva i dva... zbrojiti: Zbroji dva i dva...
sačekati, pričekati pričekati
sadržilac (mat.) višekratnik
sadržina sadržaj
saginjati se sagibati se
saglasnost suglasje
sahrana; sahraniti pogreb, pokop; pokopati
šaht šahta
sajam sajam
sajamski sajmeni
saksija posuda za cvijeće
saksija; saksijsko cveće lonac za cvijeće; lončanice
sala dvorana
sala, aula dvorana, hala
šalitra salitra
salvet ubrus, salveta
salvet ubrus
salvet, servijeta ubrus
šamar; ćuška pljuska
samit, sastanak na vrhu sumit, vrhoskup
samoubistvo; samoubica samoubojstvo; samoubojica
šampita šamšnita
sanduče sandučić
sankati se; sanke, saonice sanjkati se; sanjke, saonice
sanke saonice
sanke; sankati se; nasankati saonice; sanjkati se; nasanjkati
santimetar centimetar
saobraćaj promet
saobraćajac prometnik
saobraćajka, saobraćajni udes prometna nezgoda
saobraćajnica prometnica
saobraćati; saobraćanje prometovati; prometovanje
saopštenje, saopštiti priopćenje, priopćiti
saosećanje, izjaviti saučešće sućut; izjaviti sućut
šaputati; šapuće; šaptači šaptati; šapće; šaptači
saputnik suputnik
saradnik suradnik
saradnja, saradnik suradnja, suradnik
šargarepa, mrkva (mrkva upotrebljava još Vuk St. Karadžić, kao i grah) mrkva
šargarepa (šarga, mađ. = crvena), mrkva mrkva
šarke pantovi
Šarulja (ime krave) Šarava (ime krave)
sastav sastavak
sastav (momčadi) "sustav (ekipe)"
sasvim, potpuno, u potpunosti posve, posvema; sasma, potpunoma
saviti: Savij žicu… (etim. vin = kriv) savinuti: Savini žicu… (etim. vin = kriv)
savladati svladati
savlađivati svladavati
savremenik suvremenik
saznanje, spoznaja spoznaja
saznanje, spoznaja spoznaja
saznati, doznati doznati
scenario scenarij
šećeriti sladiti
seći rezati
seći: Iseci (naseci) hleba. rezat: Nareži kruha.
sečivo oštrica
sedeći na sjedëćke (kajk.), sjedëćki (kajk.), sjedeći
sedište sjedalo
šegrt naučnik
sekirati, uzbuđivati, nervirati, ići na nerve uzrujavati, uzrujati, , ići na živce
sekretar, sekretarica, sekretarijat tajnik, tajnica, tajništvo
sekutići zubi sjekutići
seliti se: I ja se selim… seliti: I ja selim…
šema, šematski, šematizovan shema, shematski
semevod sjemenovod
semnik, pasemnik, semenik, pasemenik; sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo
senf, salčica gorušica
senica, hladnjak sjenica
senka, sena sjena, sjenka
septembar rujan
šepuriti se; šepurenje šepiriti se; šepirenje
serenada serenada, podoknica
šerpa (posuda), rajngla
šerpa; džezva lonac; lončić
šešir klobuk
šeširdžinica klobučarnica
sestra (od tetke) sestrična
sestrić, sestričina nećak, nećakinja
šetalica, klatno njihalo
šetati: Šetamo…;
prošetati:Prošetajte se… šetati: Šećemo se…
prošetati: Prošećite se…
shvatati shvaćati
shvatati, shvataš shvaćati, shvaćaš
si (nota solmizacije) ti (nota solmizacije)
šibica žigica, šibica
šibica žigica
sidro, anker, lenger kotva, sidro
sijalica žarulja
sijalica od sto vati žarulja od stotinu vata
sijati se laštiti se
sijati: Sunce sija...ali: Sunce je sjalo... sjati: Sunce sja...Sunce je sjalo...
siktati psikati
šimpanza čimpanza
simpatičan dojmljiv
šine tračnice
sinhronizovati, sinhronizacija, sinhron, asinhron sinkronizirati, sinkronizacija, sinkron, asinkron
šipurak šipak
sir kačkavalj
šira mošt
sirće, sirćetna kiselina ocat, sirket; octena kiselina
širiti, prostirati veš sterati rublje
širokogrud; širokogrudo; širokogrudost širokogrudan; širokogrudno; širokogrudnost
sisar sisavac
šišarka, šišarica šiška
sistem sustav
sistem krvnih sudova krvožilni sustav
sistem organa za varenje, digesativni sistem probavni sustav
sitno isečen; iseckan kosani; nakosani
sitno seći, seckati; iseckani kosati; nakosati; kosani
skala (muzička) ljustvica (glazbena)
škembići fileki, pl. fileke
deklinacija sklonidba
sklanjati, pomerati micati, sklanjati
školovati se; polaziti školu školati se; ići u školu
škorpija, aspida, rospija štipavac, škorpion
skraćenica kratica
skrob škrob
slagač slagar
slagalica slagaljka
slanik solenka
slanina špek, slanina
slavina, česma (slavina), pipa
slavlje, veselje, proslava veselica, fešta
šleper tegljač
slepi miš šišmiš
slepilo sljepoća
slezina slezena
sličuge klizaljke
sline, bale bale, šmrklje
sliv sutok, sljev
šljunak šoder
slomiti; slomljen, rastrgnuti; rastrgnut; rastrgati potrgati; potrgan; rastrgnuti; rastrgnut; rastrgati
slonovača bjelokost
Slovenci, slovenački Slovenci, slovenski
Sloveni, slovenski Slaveni, slavenski
smatrati: Ja smatram da... držati: Ja držim da...
smeo: Od Vas je to bilo smelo.. smion: On je bio tako smion…; smjelo;
smeo; smelo smion; smiono
smer ("jednosmerni vektor") (pravac)
smetati (+ DAT): Smeta mi... smetati (+ GEN): Smeta me...
smisleno suvislo
smisliti dosjetiti se
smučke; smučati; smučar skije; skijati; skijaš
snabdevanje opskrba
snabdevanje, snabdeti opskrba, opskrbiti se
snaja snaha
šnala ukosnica
snalažljivost dovitljivost
snalažljivost; snlažljiv; snalaziti se; snalažljivo dovitljivost; dovitljiv; dovitljivo
sneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja – juče su snele svaka po jedno… snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jaja – jučer su snesle svaka po jedno...
Snežana i 7 patuljaka Snjeguljica i 7 patuljaka
snimak snimka
snishodljivost; snishodljivac udvornost; udvorica, dodvorica (približni supstituent, nije ekvivalent)
so sol
sočivo leća
Sofokle Sofoklo
sokne kratke čarape
sol (nota solmizacije) so (nota solmizacije)
šolja; WC šolja šalica; WC školjka
šonja šmokljan
šonja, mlakonja mlakonja, šmokljan
ssopstveni: Lično brinem o sopstvenoj bezbednosti, da ne bih zavisio ni od koga. vlastiti: Osobno skrbim za vlastitu sigurnost, da ne bih ovisio ni o kome.
špajz smočnica
spanać špinat
Španija; Španac/Španjolka Španjolska; Španjolac/Španjolka
španski španjolski
sspasavati: Malo je nedostajalo da ga spasu, ali docnije su mu bacili pojas za spasavanje... spašavati: Malo je nedostajalo da ga spase, ali kasno su mu bacili pojas za spašavanje..
spasti: spašću te; 3. pl = spasu (nisu uspeli svi da se spasu) spasiti, spasit ću te; 3. pl = spasu (nisu uspjeli svi da se spase)
spavaća soba ložnica, spavaonica
specifičan (karakterističan) osebujan
specifičnost osobitost
spelovati; spelovanje; srikati; srikanje
špenadla pribadača
spermatozoid, pl. spermatozoidi spermij, pl. spermiji
spisak popis
predbacivati spočitavati
spojnica spojište
spolja izvana
spoljašnji vanjski
spoljašnjost vanjština
sporečkati se porječkati se
sporedan nuzgredan
šporet štednjak
sporno; spor;
nesporno prijeporno; prijepor;
neprijeporno
sport šport
sprat kat
spretan fletan, spretan
sprovođenje provedba
sprovođenje provedba
sprud prud
stidan sramotan
Stidim se… Sram me (je)…
srazmerno, relativno razmjerno, relativno
srećnik sretnik
sredina (životna) okoliš
srednjevekovni srednjovekovni
srednjevekovni; vekovni srednjovjeki; vjeki (?)
sredovečan (muškarac) srednjovječan
sresti (se) susresti (se)
srez, atar kotar, majur
srodnici po ženidbi ili udaji u istom stepenu srodstva šogor, šogorica
Šta ima novo? Što ima novoga? Što je nova?
šta: Šta je sa vama? što; Što je s vama?
štab stožer
stanica: autobuska stanica stajalište: autobusno stajalište
staklasto telo staklovina
staklorezac staklar
štala staja
štampa, štamparija, štampati tisak, tiskara, tiskati
štampana stvar tiskanica
stanica (autobuska ili železnička) kolodvor
stanovište: Gledajući s mog stanovišta stajalište: Gledajući sa moga stajališta
startovati startati
statua, statueta kip, kipić
stav stavak
čak pače
štaviše, čak štaviše, čak; naprotiv pače, dapače, štoviše
staviti metnuti
stepen stupanj
stepen stupanj
stépenice stube, štinge (lok.), štenge; stepénice
stepenište stubište
stepenovanje (mat.): Deset na treći (stepen) potencije(mat.): Deset na treću (potenciju)
stid; stideti se; stidljiv; stidljivko sram; sramiti se; sramežljiv; sramežljivac
stidljiv; stidljivko sramežljiv; sramežljivac
štikla, potpetica potpetica
štiklirati (staviti oznaku ispravnosti) dati kvačicu (staviti oznaku ispravnosti)
štipaljka, štipalica kvačica
štirkati dati kvačicu
stistkati; ja stiskam stiskati; ja stišćem
sto stol