Nakon vise od dvadeset godina jedan švajcarski pisac preveden na naš jezik.
PREDGOVOR
Još kao dete sam sa svojim roditeljima putovala kroz Sovjetski Savez, uzduž i popreko.
U Alma Ati, prestonici Kazahstana, bila je moja kolevka, u Ukrajini sam odrasla.
Mnogostranost ove imperije koju je razneo vetar istorije uvek me je iznova fascinirala i iznenađivala.. Beskrajna prostranstva, divlja snaga ruske prirode, ekstremna klima između tajge i Hindukuša neizbrisivo će se urezati u svakog ko je tamo ikad živeo. I ljudi koje sam sretala i upoznavala u različitim gradovima Rusije uglavnom su bili neverovatno jaki i veoma srdačni, delom i tajnoviti i neuračunljivi.
Ruska duša je oduvek predstavljala zagonetku.
Mnogi pisci koji su pokušali da u svojim delima dokuče ovu tajnu i izraze je morali su da priznaju svoj poraz.
Kada sam prvi put bacila pogled na rukopis „Spirala šaha“, odmah sam znala da će lektira ovog dela predstavljati jedno fascinantno i dubokosežno putovanje. Da, ovaj tekst probudio je u meni veliku radoznalost i istovremeno duboku nostalgiju.
Znala sam da je pisac, Oskar Frajzinger, Švajcarac i pre svega da on nikada u svom životu nije bio u Rusiji. Zamislite onda moje iznenađenje kada sam u ovoj knjizi prepoznala do tančina opisanu atmosferu i onu posebnu magiju Rusije koju sam sama doživela.
Likovi koji se javljaju u „Spirali šaha“ jesu delom krajnje kompleksni i upravo iz tog razloga tajnoviti i fascinantni, kao što je to slučaj sa većinom Rusa. Ponekad sam morala da čitam između redova, kako ne bih propustila ništa od višeslojevitosti i dubine prikaza.
Oduševila su me potresna ljubavna priča između Maše i Vladimira, usamljenost kolektiviste Gagarina koji je uzaludno hteo da poboljša svet i napokon sama igra šaha oko koje se u ovom romanu sve vrti i koja se pretvara u simbol, u sveobuhvatnu formulu za istoriju čovečanstva.
Sigurna sam da će svi čitaoci ove knjige podeliti moju fascinaciju i radovati se dok budu istraživali tajne ovog jedinstvenog književnog dela.
Pred njima se nalazi napeto i uzbudljivo putovanje kroz jedan od najokrutnijih perioda ruske istorije.
Želim im poučnu Odiseju iza gvozdene zavese.
Ina Enc-Karpova
..: LEGENDA :..
online knjizara - www.knjizara.com - www.knjizara.co.yu